Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cut the comb of

  • 1 cut the comb

    Общая лексика: сбить спесь

    Универсальный англо-русский словарь > cut the comb

  • 2 cut the comb of

    1) Общая лексика: сбить спесь
    2) Макаров: осадить (кого-л.), сбить спесь с (кого-л.), унизить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > cut the comb of

  • 3 cut the comb of

    сбить спесь

    Новый англо-русский словарь > cut the comb of

  • 4 comb

    Ⅰ
    comb [kəυm]
    1. n
    1) гре́бень; расчёска;

    large- (small-)toothed comb ре́дкий (ча́стый) гре́бень

    2) скребни́ца
    3) текст. бёрдо; рядо́к; чеса́лка
    4) гребешо́к ( петуха); хохоло́к ( птиц)
    5) конёк ( крыши)
    6) пчели́ные со́ты
    ◊

    to cut the comb of smb. сбить спесь с кого́-л.

    ;

    to set up one's comb ва́жничать, хорохо́риться

    2. v
    1) расчёсывать
    2) воен. «прочёсывать» (разведкой, огнём)
    3) текст. чеса́ть; мять; трепа́ть
    4) чи́стить скребни́цей
    5) разбива́ться ( о волнах)
    а) вычёсывать;
    б) производи́ть переосвиде́тельствование ра́нее освобождённых от вое́нной слу́жбы;
    в) разы́скивать
    ◊

    to comb smb.'s hair for him «намы́лить го́лову» кому́-л.; дать кому́-л. нагоня́й

    ;

    to comb smb.'s hair the wrong way ≅ гла́дить кого́-л. про́тив шёрстки

    Ⅱ
    comb [kəυm] = coomb

    Англо-русский словарь Мюллера > comb

  • 5 comb

    ̈ɪkəum I
    1. сущ.
    1) гребень;
    расческа
    2) скребница Syn: horse comb, currycomb
    3) текст. бедро;
    рядок;
    чесалка
    4) гребешок, хохолок( у петуха и других птиц)
    5) (все, что напоминает гребень: конек крыши, гребень шлема, гребень волны и т. п.)
    6) пчелиные соты ∙ to cut the comb of smb. ≈ сбить спесь с кого-л. to set up one's comb ≈ важничать, хорохориться
    2. гл.
    1) расчесывать;
    чесать;
    чистить скребницей (обыкн. лошадь)
    2) разбиваться( о волнах)
    3) прочесывать, тщательно искать (местность и т. п.) (for) The police are combing the woods for the missing boy. ≈ Полиция прочесывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика. I've combed the house for your bag, but it's not here. ≈ Я весь дом перевернул, но твоей сумки нет. Syn: hunt
    4) шутл. давать трепку, бить Till I find you a wife who will comb your head for you? ≈ Пока я не найду тебе жены, кто будет давать тебе взбучки?
    5) текст. чесать;
    мять;
    трепать ∙ comb out comb through to comb smb.'s hair for him ≈ 'намылить голову' кому-л.;
    дать кому-л. нагоняй to comb smb.'s hair the wrong way ≈ гладить кого-л. против шерстки II = coomb гребень, гребенка;
    расческа причесывание, расчесывание;
    - your hair needs a good * тебе нужно хорошенько расчесать волосы скребница (текстильное) чесалка, бердо( техническое) винторезная гребенка гребешок (петуха) ;
    хохолок (птицы) конек (крыши) гребень (шлема) (редкое) гребень (волны) пчелиные соты;
    - * honey сотовый мед > to cut the * of smb. сбить спесь с кого-л., осадить или унизить кого-л. чесать;
    расчесывать;
    - to * one's hair причесываться, расчесывать волосы;
    - to * a horse чистить лошадь скребницей;
    - to * wool чесать шерсть;
    - to * flax мять /чесать, трепать/ лен;
    расчесывать кудель прочесывать (местность и т. п.) ;
    - she *ed the files for the missing letter она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма проводить чистку (в учреждении и т. п.) разбиваться (о волнах) ;
    - the waves *ed over the vessel волны разбивались о корабль бить, колотить( разговорное) бранить, ругать отчитывать > to * smb.'s hair the wrong way гладить кого-л против шерсти;
    > to * smb.'s hair for him намылить голову кому-л, дать кому-л нагоняй;
    > to * (smb.'s) head with a three-legged stool бить, колотить (кого-л.) глубокая впадина, лощина, ложбина английская мера сыпучих тел comb =coomb ~ текст. бердо;
    рядок;
    чесалка ~ гребень;
    расческа;
    large (small) toothed comb редкий(частый) гребень ~ конек (крыши) ~ воен. "прочесывать" (разведкой, огнем) ~ пчелиные соты;
    to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.) ;
    to set up one's comb важничать, хорохориться ~ разбиваться (о волнах) ~ расчесывать ~ скребница ~ текст. чесать;
    мять;
    трепать ~ чистить скребницей to ~ (smb.'s) hair for him "намылить голову" (кому-л.) ;
    дать (кому-л.) нагоняй to ~ (smb.'s) hair the wrong way = гладить (кого-л.) против шерстки ~ out вычесывать ~ out производить переосвидетельствование ранее освобожденных от военной службы ~ out разыскивать comb =coomb combe: combe =coomb coomb: coomb ложбина, овраг;
    узкая долина, ущелье ~ пчелиные соты;
    to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.) ;
    to set up one's comb важничать, хорохориться ~ гребень;
    расческа;
    large (small) toothed comb редкий(частый) гребень ~ пчелиные соты;
    to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.) ;
    to set up one's comb важничать, хорохориться smalltooth ~ частый гребень

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > comb

  • 6 comb

    [̈ɪkəum]
    comb =coomb comb текст. бердо; рядок; чесалка comb гребень; расческа; large (small) toothed comb редкий(частый) гребень comb конек (крыши) comb воен. "прочесывать" (разведкой, огнем) comb пчелиные соты; to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.); to set up one's comb важничать, хорохориться comb разбиваться (о волнах) comb расчесывать comb скребница comb текст. чесать; мять; трепать comb чистить скребницей to comb (smb.'s) hair for him "намылить голову" (кому-л.); дать (кому-л.) нагоняй to comb (smb.'s) hair the wrong way = гладить (кого-л.) против шерстки comb out вычесывать comb out производить переосвидетельствование ранее освобожденных от военной службы comb out разыскивать comb =coomb combe: combe =coomb coomb: coomb ложбина, овраг; узкая долина, ущелье comb пчелиные соты; to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.); to set up one's comb важничать, хорохориться comb гребень; расческа; large (small) toothed comb редкий(частый) гребень comb пчелиные соты; to cut the comb (of smb.) сбить спесь (с кого-л.); to set up one's comb важничать, хорохориться smalltooth comb частый гребень

    English-Russian short dictionary > comb

  • 7 comb

    I
    1. [kəʋm] n
    1. 1) гребень, гребёнка; расчёска
    2) причёсывание, расчёсывание
    2. 1) скребница
    2) текст. чесалка, бёрдо
    3) тех. винторезная гребёнка
    3. 1) гребешок ( петуха); хохолок ( птицы)
    2) конёк ( крыши)
    3) гребень ( шлема)
    4) редк. гребень ( волны)
    4. пчелиные соты

    ♢ to cut the comb of smb. - сбить спесь с кого-л., осадить или унизить кого-л.

    2. [kəʋm] v
    1. чесать; расчёсывать

    to comb one's hair - причёсываться, расчёсывать волосы

    to comb flax - мять /чесать, трепать/ лён; расчёсывать кудель

    2. 1) прочёсывать (местность и т. п.)

    she combed the files for the missing letter - она пересмотрела /переворошила/ все папки в поисках затерявшегося письма

    2) = comb out 3, 1)
    3. разбиваться ( о волнах)
    4. шутл. бить, колотить
    5. разг. бранить, ругать, отчитывать ( часто comb down)

    ♢ to comb smb.'s hair the wrong way - ≅ гладить кого-л. против шерсти

    to comb smb.'s hair for him - ≅ намылить голову кому-л., дать кому-л. нагоняй

    to comb (smb.'s) head with a three legged stool - бить, колотить (кого-л.)

    II [ku:m] = coomb1 II [ku:m] = coomb2

    НБАРС > comb

  • 8 comb

    I [kəum] 1. сущ.
    1) гребень; расчёска
    Syn:
    3) текст. бёрдо; рядок; чесалка
    4) гребешок, хохолок ( у петуха и других птиц)
    ••

    to cut the comb of smb. — сбить спесь с кого-л.

    to set up one's comb — важничать, хорохориться

    2. гл.
    1) = comb out
    а) чесать; расчёсывать; чистить скребницей ( лошадь)

    She spent hours in front of the mirror, combing (out) her long hair. — Она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы.

    When the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs. — Когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее.

    3) = comb out ( comb for) прочёсывать ( местность)

    The police are combing the woods for the missing boy. — Полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика.

    I've combed the house for your bag, but it's not here. — Я весь дом перевернул, но твоей сумки нет.

    The student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books. — Студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов.

    Syn:
    4) шутл. давать трёпку, бить
    5) текст. чесать; мять; трепать
    •
    ••

    to comb smb.'s hair for him — намылить голову кому-л.; дать кому-л. нагоняй

    to comb smb.'s hair the wrong way — гладить кого-л. против шёрстки

    II [kəum] = coomb

    Англо-русский современный словарь > comb

  • 9 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cut — кул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    ◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    ◊ cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    □ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    □ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    □ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    □ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    □ cut on — квапитися, поспішати

    □ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    □ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    ◊ to cut loose — звільняти

    ◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

    ◊ to cut a joke — утнути жарт

    ◊ to cut the record — побити рекорд

    ◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

    ◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    ◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

    ◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    ◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    ◊ to cut and run — утекти, ушитися

    ◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    ◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    ◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 10 comb

    I
    1. noun
    1) гребень; расческа; large (small) toothed comb редкий(частый) гребень
    2) скребница
    3) text. бердо; рядок; чесалка
    4) конек (крыши)
    5) пчелиные соты
    to cut the comb of smb. сбить спесь с кого-л.
    to set up one's comb важничать, хорохориться
    2. verb
    1) расчесывать
    2) mil. 'прочесывать' (разведкой, огнем)
    3) text. чесать; мять; трепать
    4) чистить скребницей
    5) разбиваться (о волнах)
    comb out
    to comb smb.'s hair for him 'намылить голову' кому-л.; дать кому-л. нагоняй
    to comb smb.'s hair the wrong way = гладить кого-л. против шерстки
    Syn:
    hunt
    II
    = coomb
    * * *
    1 (n) гребень; гребешок
    2 (v) причесывать
    * * *
    1) гребень 2) расчесывать, причесывать
    * * *
    [ kəʊm] n. гребень, гребенка, расческа; скребница, чесалка; бердо, гребешок, хохоло; конек, конек крыши; рядок, ложбина; пчелиные соты; узкая долина, овраг, ущелье v. чесать, расчесывать; чистить скребницей; мять, трепать, прочесывать; разбиваться, разбиваться о берег; бранить
    * * *
    гребень
    гребешок
    зачесать
    конек
    мять
    причесать
    причесывать
    разбиваться
    расчесать
    расческа
    расческу
    расчесывать
    рядок
    скребница
    трепать
    чесалка
    чесать
    * * *
    I 1. сущ. 1) гребень 2) скребница 3) текст. бедро 4) гребешок, хохолок (у петуха и других птиц) 2. гл. 1) расчесывать; чесать; чистить скребницей (обыкн. лошадь) 2) разбиваться (о волнах) 3) прочесывать, тщательно искать (местность и т. п.; for) II = coomb

    Новый англо-русский словарь > comb

  • 11 comb

    kam
    --------
    kjemme
    I
    subst. \/kəʊm\/
    1) kam
    2) karde
    3) bikake, vokskake
    4) (zoologi, på hane) kam, hanekam
    5) ( bygg) møne, takrygg
    II
    verb \/kəʊm\/
    1) gre, greie, kjemme (med en kam)
    2) karde
    3) ( sjøfart) bryte (om bølger)
    4) finkjemme
    comb out for finkjemme for å få tak i

    English-Norwegian dictionary > comb

  • 12 cut smb.'s comb

    (cut smb.'s comb (или the comb of smb.))
    унизить кого-л.; сбить спесь с кого-л., осадить кого-л

    All the counts in Cumberland shall not cut my comb. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. II) — Ни одному графу в Камберленде не удастся унизить меня.

    That's Dick ‘Umphries, the same that was cock of the middleweight until Mendoza cut his comb for 'im’. (A. C. Doyle, ‘Rodney Stone’, ch. X) — Это Дик Хэмфри, тот самый, который был чемпионом в среднем весе, пока Мендоза не положил его на обе лопатки.

    Large English-Russian phrasebook > cut smb.'s comb

  • 13 comb

    {kourn}
    I. 1. гребен (за коса), to run the COMB through one's hair, to give one's hair a COMB сресвам се набързо
    2. чесало (за кон и пр.) -
    3. текст, чепкало, дарак
    4. гребен (на петел и пр.) -
    5. пчелна медна/восъчна пита
    6. било (на покрив, планина) -, хребет
    7. гребен (на вълна. планина)
    II. 1. peuia, сресвам, разчесвам
    2. търся/претърсвам щателно, ровя, преравям
    3. воен. прочиствам, разчиствам (оком и пр.)
    4. текст, разбивам/развлачвам/раздрънквам на дарак
    5. изчиствам с чесало (кон) (и с down)
    6. разбивам се, пеня се (за вълна)
    7. COMB out сресвам/разресвам с гребен, прочиствам. разчиствам (от ненужни неща), отстранявам нежелани/негодни лица, провеждам чистка, систематически нападам/претърсвам
    * * *
    {kourn} n 1. гребен (за коса), to run the comb through o.'s hair, t(2) v 1. peuia, сресвам; разчесвам; 2. търся/претърсвам щател
    * * *
    чеша; чесало; сресвам; реша; разчесвам; гребен; дарак; дол; кардирам;
    * * *
    1. comb out сресвам/разресвам с гребен, прочиствам. разчиствам (от ненужни неща), отстранявам нежелани/негодни лица, провеждам чистка, систематически нападам/претърсвам 2. i. гребен (за коса), to run the comb through one's hair, to give one's hair a comb сресвам се набързо 3. ii. peuia, сресвам, разчесвам 4. било (на покрив, планина) -, хребет 5. воен. прочиствам, разчиствам (оком и пр.) 6. гребен (на вълна. планина) 7. гребен (на петел и пр.) - 8. изчиствам с чесало (кон) (и с down) 9. пчелна медна/восъчна пита 10. разбивам се, пеня се (за вълна) 11. текст, разбивам/развлачвам/раздрънквам на дарак 12. текст, чепкало, дарак 13. търся/претърсвам щателно, ровя, преравям 14. чесало (за кон и пр.) -
    * * *
    comb[´koum] I. n 1. гребен; large-toothed ( dressing, rake) \comb едър (рядък) гребен; to run a \comb through o.'s hair прекарвам гребен през косата си; your hair needs a ( good) \comb косата ти има нужда от гребен; to go through s.th. with a fine-toothed \comb преглеждам (претърсвам) нещо щателно (внимателно); 2. гребен на петел; to cut s.o.'s \comb прен. унижавам някого, "отрязвам му квитанцията", смачквам фасона на някого; 3. чесало (и curry-\comb); 4. текст. чесало, дарак; 5. медена (восъчна) пита; \comb honey мед на пити; 6. бѝло (на покрив, планина); гребен (на вълна́, планина); II. v 1. разчесвам, реша, сресвам; I'll \comb his hair for him прен. ще го науча, ще му дам да се разбере; to \comb s.o.'s hair the wrong way чеша срещу косъма; прен. вървя не по угодата на някого, правя някому напук; 2. преравям, претърсвам the police \combed the woods полицията претърси горите; he \combed through the evidence той прерови (прегледа внимателно) всичките улики; 3. воен. прочиствам, разчиствам (окопи и пр.); 4. текст. разбивам, развличам, изкарвам на дарак; 5. чистя с чесало, тимаря ( кон); 6. разбивам се (за вълни);

    English-Bulgarian dictionary > comb

  • 14 comb

    s 1. češalj; češagija 2.[ornith] kresta 3. sat (meda), saće 4. gorsko bilo, hrbat, greben (planine) 5. vrh, kresta (vala) 6.[tech] greben (za lan) / to cut the # of a [p] = poniziti koga
    * * *

    češalj
    češljati
    češljati se
    greben
    očešljati
    počešljati
    saće

    English-Croatian dictionary > comb

  • 15 comb

    I [koum]
    noun
    glavnik; greben; satovje; technical brdo, gradaše
    to cut s.o.'s comb — pristriči komu peruti
    to set up one's comb — napihovati, šopiriti se, domišljati si
    II [koum]
    1.
    transitive verb
    česati, počesati; mikati (lan); iskati, stikati, preiskati, prečesati; grebenati;
    2.
    intransitive verb
    lomiti se (valovi)
    to comb s.o.'s hair for him — ošteti koga, brati mu levite
    to comb s.o.'s hair the wrong way — pripovedovati ali delati komu neprijetnosti
    III [koum]
    noun
    soteska

    English-Slovenian dictionary > comb

  • 16 сбить спесь

    1) General subject: cut (smb.) down to size, cut the comb, take down (с кого-либо), take the frills out, cut the comb of, (с кого-л.) tone down (He made that arrogant fellow tone down.), knock the stuffing (out of smb. - с кого-л.), take the starch out of somebody (с кого-л.), make someone sing small (с кого-либо), deflate someone's conceit (с кого-н.), bring smb. down a peg, cut smb. down to size, take smb. down a peg
    2) Colloquial: shoot down, sit on, sit upon

    Универсальный русско-английский словарь > сбить спесь

  • 17 a da peste nas cuiva

    to bring / to let / to take smb. down a peg or two
    to put smb. in his place
    to cut smb.'s comb
    to cut the comb of smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da peste nas cuiva

  • 18 сбить спесь с

    1) General subject: bear down assurance (кого-л.), (кого-л.) bring down a peg, bring to his level (кого-л.), knock off his perch, let down a peg, pull down pride (кого-л.), take down a peg, take the frills out of (кого-л.), take down a peg or two (кого-л.), beat the stuffing out of (кого-л.), knock the sawdust out of (кого-л.), knock the stuffing out of (кого-л.), let the sawdust out of (кого-л.), take the shine out of (кого-л.), take the stuffing out of (кого-л.)
    2) American: take the tuck out of (кого-л.)
    3) Makarov: bear down (smb.'s) assurance (кого-л.), crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), draw eye-teeth (кого-л.), knock off his perch (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > сбить спесь с

  • 19 осадить

    1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg
    2) Geology: precipitate
    3) Naval: upset
    4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)
    5) Obsolete: siege
    6) Military: besiege
    7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)
    9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > осадить

  • 20 сбивать спесь

    deflate глагол: словосочетание:
    take the starch out of (сбивать спесь, осадить кого-л.)
    knock a person off his perch (сбивать спесь, наносить поражение кому-л., губить кого-л.)
    take down a peg or two (осадить кого-л., сбивать спесь)

    Русско-английский синонимический словарь > сбивать спесь

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • The Three Daughters of King O'Hara — is an Irish fairy tale collected by Jeremiah Curtin in Myths and Folk lore of Ireland .ynopsisA king had three daughters. One day, when he was away, his oldest daughter wished to marry. She got his cloak of darkness, and wished for the handsomest …   Wikipedia

  • The Rose-Tree — is an English fairy tale collected by Joseph Jacobs in English Fairy Tales . [Joseph Jacobs, English Fairy Tales , [http://www.authorama.com/english fairy tales 5.html The Rose Tree ] ] It is Aarne Thompson type 720, my mother slew me; my father… …   Wikipedia

  • The Brown Bear of Norway — is a Scottish fairy tale collected by Fitzroy MacLean in West Highland Tales . Andrew Lang included it in The Lilac Fairy Book . [Andrew Lang, The Lilac Fairy Book , [http://www.surlalunefairytales.com/eastsunwestmoon/stories/brownbear.html Brown …   Wikipedia

  • The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… …   Wikipedia

  • The Amazing Race: China Rush — 1 Season run August 8, 2010 – October 30, 2010[1] Filming dates April 28, 2010 – June 3, 2010 No. of episodes 12 Winning team …   Wikipedia

  • The Seven Foals — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe.The hero of the story is sometimes called, in an analogue to Cinderella , Cinder lad.ynopsisA poor couple had three sons, the youngest of whom lay about in the… …   Wikipedia

  • comb binding — UK US noun [U] WORKPLACE ► a method of fastening pages into a book using a long curled piece of plastic cut to fit into holes in the pages: »A comb binding machine is an economical way to make professional looking documents …   Financial and business terms

  • The 10th Kingdom — DVD Cover Directed by David Carson Herbert Wise Produced by …   Wikipedia

  • The Wounded Lion — is a Spanish fairy tale collected by D. Francisco de S. Maspous y Labros, in Cuentos Populars Catalans . Andrew Lang included it in The Pink Fairy Book .ynopsisA poor girl got a job herding cows. One day, she heard a moan, and found a lion with a …   Wikipedia

  • The Two Kings' Children — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm s Fairy Tales , tale number 113.Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/113twokingschildren.html The Two Kings Children ] ] It… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»